خانواده ترجمان برای قوای نظامی سویدن، حالا بدون سرپناه میماند

این فوتو از سایت افغانهاست وبه خانواده نجیب اله رحمانیار رابطه ندارد
نجیب‌الله رحمان‌یار پس از خدمت به عنوان مترجم برای قوای نظامی سویدن در افغانستان مجبور به فرار از رژیم طالبان شد.
اکنون خانواده او دوباره بدون سرپناه مانده‌اند، زیرا شاروالی لیدینگو [Lidingö] قرارداد مسکن آنها را تمدید نکرده است. این تصمیم انتقادهای شدیدی را به ویژه از سوی مخالفین به دنبال داشته است. رحمان‌یار می‌گوید: «ما سه فرزند داریم، یک هفته باقی مانده و هیچ جایی برای رفتن نداریم.»
خانواده رحمان‌یار در دسامبر ۲۰۲۱ به سویدن آمدند، پس از اینکه طالبان در ماه اگست همان سال پایتخت افغانستان، کابل را تصرف کردند و حکومت کشور را سرنگون ساختند.
آن‌ها در کمون لیدینگو یک اپارتمان سه‌اتاقه در نزدیکی مکتب و طبیعت دریافت کردند که فرصتی برای شروع دوباره به خانواده داد. نجیب‌الله رحمان‌یار می‌گوید: «ما بیشتر وسایل را دور انداختیم، فقط ضروری‌ترین‌ها را نگه داشتیم»، در حالی که اتاق نشیمن تقریباً خالی را بررسی می‌کند. قرار است که خانواده در روز دوشنبه، یعنی شش روز دیگر، از اپارتمان خارج شود. در غیر این صورت، کمون تهدید کرده است که با پولیس تماس خواهد گرفت.
قرارداد دوساله مسکن که خانواده هنگام ورود به سویدن امضا کرده بودند، به پایان رسیده و به گفته کمون، امکان ادامه اقامت برای آن‌ها وجود ندارد. تبسم رحمان‌یار، دختر ۹ ساله خانواده، می‌گوید: «همه دوستانم و همه اعضای تیم فوتبال ناراحت هستند. من نمی‌خواهم که ما نقل مکان کنیم.» نجیب‌الله رحمان‌یار در سال‌های ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۳ به عنوان مترجم برای ارتش‌های خارجی، از جمله ارتش سویدن در افغانستان کار می‌کرد، که باعث شد طالبان او را دشمن بدانند و خانواده مجبور به فرار شود.
در تاریخ ۹ دسامبر ۲۰۲۱، نجیب‌الله رحمان‌یار، همسرش تیله ( طلا یا طیلا) [ Tellah] و سه فرزندشان، تبسم ۹ ساله، تمنا ۷ ساله، و عمر ۵ ساله، همراه با ۱۵۰ نفر دیگر به سویدن انتقال داده شدند. نجیب‌الله رحمان‌یار که نگران جان خانواده‌اش بود، می‌گوید: «آن بهترین روز زندگی ما بود. ما می‌دانستیم که اگر این اتفاق نمی‌افتاد، طالبان ما را پیدا می‌کردند.»
امروز نجیب‌الله رحمان‌یار به عنوان معلم کار می‌کند، شغلی که از طریق اداره کار به دست آورده است. همسرش، تیلا ( طلا) [Tellah] رحمانیار در حال تحصیل زبان سویدنی برای مهاجرین است. مجموع درآمد ماهانه آن‌ها حدود ۲۸۰۰۰ کرون است. نجیب‌الله می‌گوید: «ما چند اپارتمان پیدا کرده‌ایم، اما کرایه آن‌ها بین ۱۸۰۰۰ تا ۱۹۰۰۰ کرون در ماه است. پس ما چه چیزی بخوریم؟» قانون اسکان سال ۲۰۱۶ ایجاب می‌کند که کمون‌ها به مهاجرینی که پناهندگی دریافت کرده‌اند، کمک کنند، اما مدت این کمک در کمون‌ها متفاوت است و در لیدینگو این مدت ۲۴ ماه است.
براساس گزارش اداره ولایتی استکهلم که در سال ۲۰۲۰ قانون اسکان کمون‌ها را بررسی کرد، پس از پایان مدت قرارداد، تمدید آن برای ساکنین بسیار دشوار است. برخی از کمون‌های استکهلم مانند هودینگه، یارفلا و نیکوارن قراردادهای طولانی‌تری ارائه می‌دهند. در برخی کمون‌ها، از جمله بوتشیرکا، به خانواده‌های دارای فرزند امکان اسکان دائمی داده می‌شود.
شاروالی لیدینگو در مورد این مورد خاص اظهار نظر نمی‌کند، اما انا اسکاگرستن، مدیر واحد در اداره مراقبت و خدمات اجتماعی، در ایمیلی به روزنامه DN نوشته است که کسانی که پس از پایان زمان تعیین شده موفق به یافتن مسکن نشده‌اند، مانند سایر ساکنین کمون لیدینگو حق دارند طبق قانون خدمات اجتماعی درخواست کمک کنند. او اشاره کرده که برای ارائه مسکن به همه در طول زمان استقرار، باید به قرارداد کرایه که حداکثر ۲۴ ماه است، پایبند بود.
نجیب‌الله رحمان‌یار معتقد است که دو سال زمان بسیار کمی برای پیدا کردن مسکن جدید است و گفته که بدون تسلط به زبان و درآمد کافی، هیچ‌کس حاضر به اجاره اپارتمان به آن‌ها نیست. او می‌گوید: «ما دوست داریم مستقل باشیم، اما این امکان‌پذیر نیست.»
در سال ۲۰۱۸، محکمه اداری ( محکمه اداری مرافعه ) [kammarrätten] ، شاروالی لیدینگو را مجاز دانست که قرارداد مسکن مهاجران را پس از دو سال فسخ کند. محکمه اعلام کرد که در قانون به‌طور واضح ذکر نشده که کمون تا چه اندازه باید به تازه‌واردان مسکن ارائه دهد.
دانیل لارسون [ Daniel Larson] عضو شورای اپوزیسیون ( حزب سوسیال دموکرات)، معتقد است که این قانون دو ساله با کنوانسیون حقوق کودک مغایرت دارد و تأثیر تصمیمات بر کودکان به‌طور مناسب در نظر گرفته نمی‌شود. به گفته لارسن، موقعیت افراد در فرآیند استقرارشان نیز مورد توجه قرار نمی‌گیرد.
دانیل شیلنفورس[ Daniel Källenfors] (از حزب مودرات ‌ها)، عضو شورای کمون، به قانون خدمات اجتماعی اشاره می‌کند و تأکید دارد که مهم است که همه افراد در کمون به‌طور مساوی برخورد شوند.


Lämna ett svar