!بگذار پناهجویان افغان اقامت بگیرند

ترجمه از دکتور اسدزيرک

” ذیلآ متن سویدنی فراخوان  ایکه از جانب یکتعداد سازمانهای معتبر سویدنی و غیر سویدنی در حمایت از پناهجویان افغان در معتبر ترین نشریه شامگاهی سویدن(افتون بلادت) مورخ 31 جنوري 2008 چاپ شده است به اساس تقاضای  عده از هموطنان پناهجوی ما به دری ترجمه گردیده است.”

دکتور زيرک 

سازمان جوانان سوسیال دیموکراتها SSUو تاگي پترشون  با فر FARR(شوراي سراسري گروپهاي پناهندگان وکميته هاي پناهجويان سويدن ) و انجمن افغانها( در سویدن ) ، اداره مهاجرت و دولت سویدن را فراميخوانند که در تصمیم شان تجدید نظر نموده و تصمیمی درست بگیرند. کشور سویدن بصورت  سنتی در قبولی مهاجرین شهرتی سخاوتمندانه با سابقه یی طولانی داشته و کشور های جهان ازین نگاه بما بدیده کشوری پیشقدم دیده اند. ارزیابی در امر دیموکراسی ما را در صدر جدول کشور های دیموکراتیک قرار داده و ما هم با افتخار با مشت به سینه میکوبیم که ما اصول حقوق بشر را به وجه احسن تطبیق می نماییم. اما حالا حوادثی اتفاق می افتد و تحولاتی رخ میدهد که جریان را در جهت بر عکس سوق می دهد.اداره مهاجرت فیصله کرده است که تمام پناهجویان افغان را با وصف اعتراضات  وسیع و وضعیت وخیم  و خطر فاجعه انسانی در افغانستان بدانجا بر گرداند. ما با تشویش و نگرانی فوق العاده به تحولات اخیر در مورد پناه جویان افغان در سویدن می نگریم.در حال حاضر پولیس  دستور اخراج 450   نفر افغان  را از کشور سویدن گرفته است.  بسیاری از این پناهجویان چندین  سال در سویدن اقامت داشته و به زبان سویدنی آشنایی حاصل نموده  و مصروف کار یا تحصیل بوده اند که بیشتر شان بچه های نو جوان می باشند. درست همان کتگوری مردم که توسط اربابان قدرت و جنگ به ملیشه های نظامی تبدیل شده می توانند انهم در یک کشوری که دران غارت مسلحانه ، اختطاف و حمله انتحاری در دستور کار روزانه شان است.وزارت خارجه سویدن مردم را از مسافرت به افغانستان منع نموده و آنرا محل خیلی نا امن قلمداد کرده است. گزارشگران جنگ و شاهدان عینی ا ز وفرت گزارش های حملات انتحاری و وضعیت رو به وخامت اوضاع افغانستان برای پخش اخبار های پیهم شان فرصت نمی یابند. درین حال اداره مهاجرت ارزیابی دیگری کرده و تصمیم دیگری می گیرد.آنها می گویند درگيريهاي مسلحانه دربرخی ازقسمت های افغانستان جریان دارد و افغانهای پناهجو در سویدن به کابل پایتخت کشور  انتقال می یابند. این فیصله هم دلالت بر عدم آگاهي ایشان نموده و هم  کج فهمی شان را در مورد حقوق انسان نشان می دهد. حقیقت این است که وضع در کابل نسبتآ فاجعه آمیز بوده و پناهجویانی که بدانجا انتقال داده می شوند دیر یا زود وادار به بازگشت به محلات نا امن  ”زاد گاه شان” می شوند. جاهاییکه اداره مهاجرت  می گوید افغانها را بدانجا نمی فرستد. در ده سال جمعیت کابل هشت برابر شده است و درانجا محرومیت از هر نگاه حاکم است ،مثل نبود آب ، نان ، سر پناه و حتی امنیت. امکانات برای یک نو وارد در کابل که زندگی خود را بچرخاند اساسآ ممکن نبوده و درانجا تراکم  جمعیت و بی سرپناهی در قدم اول انتظار شان را می کشد، ولی  از مصئونیت و امنیت خبری نیست . در سال گذشته 5000 نفر در اثر خشونت عدم امنیت از بین رفتند. محض برای زنده ماندن  بصورت روز افزون مردم از کابل به جاهاییکه دران جنگ مسلحانه جریان دارد  فرار می کنند.ایران فیصله کرد تا 1،5 ميلیون مهاجر افغانی را اخراج نماید. زمستان ، سردی و برف جان انسانها را بصورت روزانه درین کشور کوهستانی می گیرد. علاوتآ طالبان هر روزه بر تسلط شان درین کشور  می افزایند و جنگ مسلحانه به طور روز افزون رو به گسترش است. تلفات روز افزون انسان ها زنگ خطر سازمانهای حقوق بشر را به صدا در می آورد به این امید که به گوش جهانیان  برسد.ارگان پناهندگي سازمان ملل UNCHR( کميسارياي عالي ملل متحد در امور پناهندگان) از یک فاجعه انسانی  در افغانستان خبر می دهد.  در خزان سال گذشته وزیر معارف افغانستان مهمان دولت سویدن بود و از کشور سویدن التماس جویانه تقاضا نمود  تا از اخراج افغانها به افغانستان دست بکشد. ولی نه دولت سویدن در تحت رهبری مودراتها(لیبرالها) و نه اداره مهاجرتش بدان زنگهای خطری که  سازمانهای حقوق بشر بصدا در آورده است گوش فرا داد و نه به تقاضای التماس جویانه وزیر معارف. اداره مهاجرت چراغ امید  صد ها نفر جوانان و نو جوانان افغان را در سویدن خاموش میکند. به عوض همبستگی ، همنوایی و اعطای اقامه  به پناهجویان افغان ، اداره مهاجرت  اقدام به اخراج و باز گرداندن انها  در کشوری می نماید که درانجا خطر جنگ، تعقیب و کشته شدن موجود است.حالا موقع آن رسیده که با جدیت نشان دهیم که ما  ملتی هستیم که  براستی می شود بالایش حساب کرد. شعار هاي زیبا و بزرگی چون همبستگی با انسانهای پناهجو کافی نیست بلکه باید بدان عمل کرد. ما از اداره مهاجرت میخواهیم تا فیصله نامه اش را تغییر داده  به افغانهای پناهجو اجازه اقامت دهد تا در سویدن باقی بمانند. ما همچنان می خواهیم تا دولت سویدن  و وزیر امور مهاجرین در زمینه اقدام جدی نمایند. يتي گوتيلند رئيس اتحاديه  جوانان سوسيال دموکراتهاي سويدنتاگي پترشون سابق سکرتر اتحاديه جوانان سوسيال دموکراتها ، وزير( دفاع) و سخنگوي پارلمان سويدنميکايل ويليام رئيس فرFARR (شوراي سراسري گروپهاي پناهندگي وکميته هاي پناهجويان سويدن )نسيم سحر معاون انجمن افغانها ( در سويدن )رضا جاويد رئيس انجمن افغانها در ولايت  اوريبرو 

  Jytte Guteland
Förbundsordförande SSU

Thage G. Peterson
Tidigare SSUs förbundssekreterare, minister och talman i Sveriges riksdag.

Michael Williams
Ordförande FARR

 Nasim Sahar
Vice ordförande Afghanska föreningen

Reza Javid
Ordförande Afghanska föreningen Örebro län 

 اصل فراخوان را به زبان سويدني در افتون بلادت  و سايت سازمان جوانان سويدن مطاله نمائيد